Trident Software

Наша головна мета - створення засобів для перекладу, які можуть використовуватися разом з різними популярними застосуваннями для обробки тексту. Ми націлені на створення дійсно багатомовного перекладача для різних природних мов.

Наш останній проект Pragma 6.x увібрав наші кращі теоретичні ідеї і витончені практичні рішення з попередніх проектів. Нині програма доступна для перекладу в Інтернеті, внутрішній мережі і на локальному комп'ютері.

Ядро перекладу

Ядро перекладу Pragma використовує багатомовну технологію нового покоління, яка комбінує кращі ідеї із старого двонаправленого підходу і нового багатонаправленого. Ми прагнемо досягти якнайкращих результатів від багатомовної організації словників при збереженні високої якості перекладу.

Багатомовна організація

Pragma має модульну організацію мов. Словники, граматики, орфографія і допоміжні файли упаковані в окремі модулі для кожної мови. Цей метод дозволяє легко маніпулювати програмною конфігурацією для різних практичних потреб. Наприклад, якщо вам потрібний англо-російський перекладач, ви берете три блоки - базовий, англійський і російський модулі.

Всі комбінації напрямів перекладу взаємозамінні, окрім англо-російської пари. Ця пара - головний міст між романо-германською і слов'янською групами. Так, україно-англійський переклад виконується частково безпосередньо, але в більшій мірі за російсько-англійським напрямом.

Якість перекладу

Головна проблема перекладу - багатозначність слів - вирішена двома способами. Перш за все - спеціальне маркірування слів за тематичною спрямованістю (близько сотні тематик). По-друге - об'єднання слів у фрази, які мають вищий пріоритет під час перекладу.

Ми звертаємо вашу увагу на те, що немає ніяких відокремлених тематичних словників. У головному перекладному словнику помічені деякі багатозначні слова. Є тільки додатковий (необов'язковий) словник спеціальної термінології, де зібрані слова з відповідних галузей, таких як, наприклад, медицина, хімія, математика, нафтогазова галузь та інш. (всього біля 50 тематик).

Крім всього цього користувач має можливість вести словник користувача, який має найвищий пріоритет.