Trident Software

Початок роботи з перекладачем

Після успішної установки програма відразу готова до роботи. Взаємодія з програмою здійснюється через значок в системній панелі. Права клавіша мишки активізує спливаюче меню. Ліва клавіша мишки запускає переклад тексту.

За наявності реєстраційної інформації необхідно активувати програму, інакше

вона припинить роботу після закінчення пробного періоду.

Значок в системній панелі

Відразу після установки програми Pragma 5.x в системній панелі "треї", поряд з годинником з'являється її значок. Цей значок є точкою входу в Монітор Pragma 5.x.Клацання лівої клавіші мишки по значку активізує процес перекладу в активному вікні застосування (саме верхнє вікно).

Pragma 5.x взаємодіє з різними застосуваннями Windows через один і той же значок в системній панелі.

Оскільки організація меню в кожному застосуванні різна, то потрібний час на освоєння програми. Для програми Pragma усе набагато простіше - один значок для усіх випадків.

Спливаюче меню монітора

При клацанні правої клавіші мишки по значку Pragma Монітора з'являється спливаюче меню. У цьому меню відображують усі основні функції програми.

Меню Pragma 5.x містить наступні пункти:

• Швидкий переклад - відкриття вікна для швидкого перекладу. У цьому вікні відображується переклад тексту, який міститься у буфері обміну (Clipboard).
• Коректор словника - запуск утиліти роботи зі словником користувача. Дозволяє коригувати, додавати і видаляти словарні статті.
• Активація - перехід до активації програми. Даний пункт меню присутній тільки в тому випадку, якщо програма ще не активована.
• Настройки - перегляд і налаштування параметрів роботи програми.
• Перевірка - запуск модуля тестування програмного комплексу на працездатність всіх функцій.
• Оновлення - завантаження оновлень програмних модулів, необхідних словників та їх установка.
• Довідка - довідкові матеріали по роботі з програмою.
• Про програму - загальні відомості про версію програми і встановлені словники.
• Вихід - завершення роботи Pragma монітора.

Переклад тексту

Клацання мишки по значку Pragma активізує переклад тексту активного застосування. Це може бути документ, Веб-сторінка, повідомлення електронної пошти або будь-яка інша текстова інформація.

Переклад в активному застосуванні працює в MS Word, Internet Explorer, Outlook, Outlook Express, WordPad, Блокнот (Notepad) і деяких інших.

Якщо переклад неможливий у вибраному застосуванні, буде видане відповідне повідомлення. В цьому випадку можна буде спробувати перекласти в режимі Швидкого перекладу.

Переклад здійснюється для виділеного фрагмента тексту. Якщо виділення немає, то перекладається весь документ від початку до кінця.

Швидкий переклад

Цей режим використовується для перекладу вмісту будь-якого текстового вікна. Після запуску з меню монітора відкривається вікно, в якому відображатиметься перекладений текст.

Після того, як вікно Швидкого перекладу (Fast Translation) відображається на екрані, будь-яке збереження виділеного тексту в буфері обміну (комбінація клавіш Ctrl+C) викликатиме функцію перекладу і відображення перекладеного тексту в цьому вікні. При цьому кнопка "Переклад" повинна бути втоплена (за умовчанням). Якщо кнопка "Копіювати" також натиснута, то результат перекладу також зберігатиметься в буфері обміну.

Мова оригіналу визначається автоматично, напрям перекладу і тематика тексту задається в статус рядку вікна:

Так само у вікні Швидкого перекладу при натисненні відповідної кнопки ("У рядку") можна переводити окремі слова або фрази.

Активація програми

Активація програми Pragma 5.x можлива в режимі он-лайн через інтернет або оф-лайн локально при заповненні форми і введенні ключа активації. Перемикання відбувається автоматично. Якщо комп'ютер має доступ до Інтернету, ініціюється он-лайн активація.

Номер ліцензії і ПІН-код указується в супровідному ліцензійному договорі.

Якщо комп'ютер не підключений до Інтернету, то вікно оф-лайн активації з'явиться автоматично.

В цьому випадку необхідно повідомити Ідентифікаційний код (Identification Code) компанії Трайдент Софтвер, і у відповідь ви отримаєте ваш Ключ активації (Activation Key). Це можна зробити  телефоном/факсом +380-44-250-9578 або електронною поштою trident.software@gmail.com.

[ Назад ]